1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
[opening theme song playing]

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,510
? I was a girl in the village
doing all right ?

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
? Then I became a princess overnight ?

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,642
? Now I gotta figure out
how to get it right with my whole family ?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
? Learning new powers
for all my friends to see ?

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
? At a school for magic royalty ?

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,151
? A whole enchanted world
is waiting for me ?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,362
? I'm so excited to be ?

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
? Sofia the First ?

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,617
? Still finding out what
being royal's all about ?

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
? Sofia the First ?

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,330
? Making my way
It's an adventure every day ?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
? Sofia ?

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
? It's gonna be my time ?

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
-? Sofia ?
-? To show them all that I'm ?

16
00:00:44,086 --> 00:00:49,132
? Sofia the First ?

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
[Sofia] "Welcome to Charmswell".

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
-[whooshes]
-[all yelp]

19
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
What's the rush, Sofia?

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
It's the first day of school, Mom,

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
and I don't want to be late.

22
00:01:04,816 --> 00:01:07,400
We wouldn't have
to rush at all if you were going

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
to the EverRealm Academy
with James and me.

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
That would have been fun, Amber,

25
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
but when Miss Nettle opened
the Charmswell School for Royal Magic,

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,411
I knew that was the school for me.

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
Well, you are the most
magical princess I know.

28
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
Aw, thanks, Dad.

29
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
Hmm?

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,629
-And you are the most queenly, Amber.
-Hmm.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
It's cool, Dad.
I know I'm secretly your favorite.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
Very funny, James.

33
00:01:35,262 --> 00:01:40,058
So, what exactly do you
learn at a school for royal magic, Sofia?

34
00:01:40,142 --> 00:01:43,186
I don't know,
but I can't wait to find out.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,399
? This is the day I've been
dreaming of all summer ?

36
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
? I'm heading off
on adventure once again ?

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
? I've got my wand
and my amulet to guide me ?

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
? I'm not sure what's in store ?

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
? But I'm ready to begin ?

40
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
? So much to learn, so much to prove ?

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,128
? Gotta be my best, gotta find my groove ?

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
? To make it through
this brand-new school ?

43
00:02:11,423 --> 00:02:14,926
? I'll have to sparkle like a jewel ?

44
00:02:15,010 --> 00:02:19,598
? It's my time to shine ?

45
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
? Got tingles up my spine
Gotta put it on the line ?

46
00:02:23,602 --> 00:02:28,148
? My time to shine ?

47
00:02:28,565 --> 00:02:33,320
? Time to shine ?

48
00:02:33,612 --> 00:02:35,962
[in sing-song voice]
Make way for Miss Nettle.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[clears throat]

50
00:02:38,617 --> 00:02:41,620
? Welcome to school
for your royal magic training ?

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
? It'll be tough, but no need
to be concerned ?

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,670
? I'm in charge so
it'll be quite entertaining ?

53
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
? Here's a sneak little peek
of what you're all about to learn ?

54
00:02:54,424 --> 00:02:58,011
? Potions, charms and sorcery ?

55
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
? How to wave your wands more forcefully ?

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
? To make it through
the Charmswell School ?

57
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
? You'll have to sparkle like a jewel ?

58
00:03:09,189 --> 00:03:13,860
? 'Cause it's your time to shine ?

59
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
? Gotta put it on the line ?

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
? And you better be divine 'cause it's ?

61
00:03:19,032 --> 00:03:22,911
? Time to shine ?

62
00:03:22,994 --> 00:03:27,541
? Your time to shine ?

63
00:03:28,083 --> 00:03:31,753
Now, I'm placing you all
in mini-castle-clubhouses

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
named after my favorite fellow fairies.

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
Flora, Fauna and Merryweather.

66
00:03:37,717 --> 00:03:41,555
Check the color of your backpacks
to see which castle you're in.

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
? This might be hard because
I wasn't always royal ?

68
00:03:49,187 --> 00:03:52,983
? I really hope that I can
make some friends today ?

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
? Just be yourself ?

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
? And your bravery will guide you ?

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
? Good luck, sister dear ?

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
? Now let's fly or we'll be late ?

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
? So much to learn, so much to prove ?

74
00:04:04,744 --> 00:04:09,291
[all] ? Gotta be our best
Gotta find our groove ?

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
? To make it through
this brand-new school ?

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,755
[all] ? We'll have to sparkle
like a jewel ?

77
00:04:16,631 --> 00:04:21,511
? It's gonna be so cool ?

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,640
? 'Cause it's our time to shine ?

79
00:04:25,724 --> 00:04:27,976
? Time to shine ?

80
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
[all] ? Gotta put it on the line
Gonna make the moment mine ?

81
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
? Our time to shine ?

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
? Time to shine ?

83
00:04:35,651 --> 00:04:38,652
[all] ? We must be brave and kind
'cause we better be divine ?

84
00:04:38,653 --> 00:04:42,866
? With a bit of royal sorcery
we'll be fine ?

85
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
? Just let the magic flow
and it'll blow your mind ?

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,831
? We're putting it all on the line ?

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,797
? 'Cause it's our time to shine ?

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
[sighs]

89
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Okay, Sofia, time to meet
the other kids in your castle.

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
[strumming mandolin]

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Hi there. I'm Princess Sofia of Enchancia.

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Pleased to meet you.

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
Prince Zane of Gloomshire.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,869
And I'm Princess Layla of Mezzouk.

95
00:05:27,953 --> 00:05:30,288
Was my curtsy okay?
Because I can do it again.

96
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
It was perfect.

97
00:05:31,499 --> 00:05:34,375
Oh, good, because my father
was just crowned king last week,

98
00:05:34,376 --> 00:05:38,129
so all this princess stuff is brand new,
and I want to make sure I do it right.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
I know that feeling.

100
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
I was just a girl in the village
until my mom married King Roland.

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
But don't worry,
you'll get the hang of it.

102
00:05:45,763 --> 00:05:48,013
I don't know. I've been
a prince my whole life,

103
00:05:48,014 --> 00:05:49,754
and I'm still getting the hang of it.

104
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
But if you like
magical music, I'm your guy.

105
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
-[strumming mandolin]
-[laughter]

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
-Did your mandolin make us laugh?
-Sort of.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
If I play a happy tune,
everyone feels happy.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
-Uh-oh.
-[gasps]

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
-[yelps] Whoa!
-[both] I got you.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,252
[all groan]

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Thanks for catching me.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
I'm Princess Camila of Maralinda.

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,417
Is this Charmswell?

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
-It sure is.
-Oh, good.

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
My here-to-there spell worked,
more or less.

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
How'd you jump so high?

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
My amulet must have given me
a new leaping power.

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
You have a magical amulet?

119
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Nice!

120
00:06:28,305 --> 00:06:31,224
But I guess I still
have to figure out how to land.

121
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
[scoffs] I'll say.

122
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
Devin, I can't believe
we're both at Charmswell.

123
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
It's Prince Devin of Thistlebury.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,357
And of course, I'd be coming here.

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
I've been doing magic my whole life.

126
00:06:42,277 --> 00:06:43,327
[snaps fingers]

127
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
Are you in our castle?

128
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
[chuckles] I'm in Castle Flora.

129
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
What castle am I in? Oh.

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
You are in our castle.

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,422
That figures.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Eyes on me, everyone.

133
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
To help you get to know the school better,

134
00:07:01,671 --> 00:07:04,382
we're going to have a little welcome race.

135
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
Each castle team must guide
their pedal-powered carriage

136
00:07:08,178 --> 00:07:13,224
across the school, looking for
the three pieces of your castle banner.

137
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
Put the pieces together
and hang your banner by your castle door.

138
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
The first team to do it

139
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
wins a fabulous prize.

140
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
First choice of castle pet. A griffin,

141
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
a dragon, or a unicorn

142
00:07:29,532 --> 00:07:33,745
can be yours if you're first
to reach your castle doors.

143
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
-[all gasp]
-I've always wanted a unicorn.

144
00:07:37,123 --> 00:07:40,502
That's too bad, because our castle
is totally going to win it.

145
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
Don't listen to him.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
It doesn't matter
whether they listen or not.

147
00:07:45,466 --> 00:07:48,550
From what I've seen so far,
your team barely has what it takes

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,512
to even be at this school.

149
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
We totally belong here,

150
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
and you'll see that when we win the race,

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
and the unicorn.

152
00:07:57,143 --> 00:07:58,193
Mmm...

153
00:07:58,395 --> 00:07:59,562
What's wrong?

154
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Just one teeny tiny thing.

155
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
I've never won a race.

156
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
I think the main problem is
I'm not very fast...

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,655
-if I had to guess.
-Everyone to the starting line.

158
00:08:10,573 --> 00:08:14,363
My mom says that you never know what you
can do until you try your best to do it.

159
00:08:14,411 --> 00:08:16,746
So the first thing we have to do is try.

160
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
-I'm in.
-Me too.

161
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
-Uh...
-You get a unicorn if we win.

162
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
Which way is the starting line?

163
00:08:26,172 --> 00:08:29,259
Is everyone ready to pedal
their little hearts out?

164
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
I hope so, because the race starts now.

165
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
[upbeat music playing]

166
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
[carriage] Greetings, young royals.

167
00:08:38,810 --> 00:08:42,647
The first stop on your adventure
is the Magical Creature Corral.

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,316
Just follow the golden path on the map.

169
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
Start pedaling, everyone.

170
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
[all straining]

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
Excuse me, Zane, can you pedal any faster?

172
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Probably not. But I'll give it a try.

173
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
[all groaning]

174
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
We better hurry.

175
00:09:08,923 --> 00:09:10,123
[puppercorns barking]

176
00:09:10,717 --> 00:09:11,767
[all gasp]

177
00:09:16,347 --> 00:09:19,059
We need to go up to the loft
to get our banner piece.

178
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
But how are we gonna make it
past the puppercorns?

179
00:09:22,103 --> 00:09:25,398
Are you kidding? How are those
little cuties going to stop us?

180
00:09:25,482 --> 00:09:28,943
Because puppercorns
are super-fast and love causing trouble.

181
00:09:28,944 --> 00:09:31,111
See how they're not
letting anyone up the stairs?

182
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
[barking continues]

183
00:09:32,739 --> 00:09:33,789
[grunts]

184
00:09:34,407 --> 00:09:35,457
Argh.

185
00:09:39,037 --> 00:09:40,121
So, what do we do?

186
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
Hmm...

187
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
We're at a school for magic.

188
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
Maybe we can use magic to get past them.

189
00:09:46,586 --> 00:09:47,879
What kind of magic?

190
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Come on. I'll show you.

191
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
[barking continues]

192
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
What now?

193
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
I'll ask them nicely to let us by.

194
00:09:58,056 --> 00:10:00,892
Looky here. More royals to play with.

195
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
-I'd love to play...
-[gasps]

196
00:10:03,479 --> 00:10:05,562
...but we're in the middle
of an important race.

197
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Hold up. You know what I'm saying?

198
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
-Sure do.
-[gasps]

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
You can talk to animals?

200
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Thanks to my amulet.

201
00:10:13,613 --> 00:10:17,492
My name's Sofia and I'd
really appreciate it if you'd let us by.

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
Well, my name is Pepper,

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,162
and since you asked so nicely,

204
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
absolutely not.

205
00:10:23,039 --> 00:10:24,666
Let's play, puppercorns!

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
[all] Play! Play! Play!

207
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Whatever you said, didn't work.

208
00:10:34,759 --> 00:10:37,529
Camila, use your here-to-there
spell to get past them.

209
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
[gasps] Transposia.

210
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Hey, where'd your friend go?

211
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
No way!

212
00:10:47,897 --> 00:10:48,947
Way.

213
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
Puppercorns! Stop that princess!

214
00:10:51,276 --> 00:10:52,656
[all] Chase! Chase! Chase!

215
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
-Chase!
-Transposia!

216
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
[whimpering]

217
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
You did it!

218
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
Let's go!

219
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
We can use magic.

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
That was some crafty conjuring.

221
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
You're like a prin-sorceress.

222
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
[carriage] Welcome back, young royals.

223
00:11:09,127 --> 00:11:12,088
Your next stop
is the Enchanted Greenhouse.

224
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
I want to come to.

225
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Oh. Why?

226
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
Because one, you can speak to me.

227
00:11:18,428 --> 00:11:20,048
You heard the other puppercorns.

228
00:11:20,096 --> 00:11:21,716
They're not exactly big talkers.

229
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
And two, this looks like a ton of fun!

230
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
What's he saying?

231
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
-He wants to come with us.
-Funsies.

232
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
If we want to stay in the lead,
we should probably start pedaling.

233
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
Right.

234
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
[all straining]

235
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
So, how does this race work anyway?

236
00:11:36,697 --> 00:11:39,990
We follow the path on the map
to the next piece of our castle banner.

237
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Oh, look. Here come the other teams.

238
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
-Hello!
-[whooshes]

239
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
We have to pedal faster.

240
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Oh, this is so exciting.
You were first, and now you're last.

241
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
What is gonna happen next?

242
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Good luck in there.

243
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
You'll need it.

244
00:12:06,559 --> 00:12:10,229
[Sofia] There's the next banner piece.

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
Well, that looks easy enough.

246
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
I'll go get it.

247
00:12:13,191 --> 00:12:14,817
[gasps] No, Zane, stop!

248
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
That's a Cuddling Crocus.

249
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
A what?

250
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
[yelps] It's a man-hugging flower!

251
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
Oh, that is not good.

252
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Once it gets ahold of you,
it cuddles you forever.

253
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
I like a good hug, but not forever.

254
00:12:27,997 --> 00:12:29,082
[sighs]

255
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
There must be some way to free him.

256
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
Oh, there is one way.

257
00:12:32,878 --> 00:12:35,671
I've done a lot of enchanted gardening
and Cuddling Crocuses

258
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
love bright light.

259
00:12:36,966 --> 00:12:39,424
They'll let go of whatever
they're cuddling to reach for it.

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
But where are we going
to get a bright light?

261
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
-[barks]
-There. That's a Moon Lily.

262
00:12:44,305 --> 00:12:46,105
It glows brightly when it's watered.

263
00:12:46,724 --> 00:12:49,102
Okay, I'll water it
while one of you grab Zane.

264
00:12:49,185 --> 00:12:52,730
Wait! I should leap over them
and get the banner piece first.

265
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
Okay, amulet, let's leap better this time.

266
00:12:56,276 --> 00:12:57,326
Whoa!

267
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
This isn't better!

268
00:12:59,279 --> 00:13:00,329
[Sofia thuds]

269
00:13:00,905 --> 00:13:01,990
Are you okay?

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
I'd be better if I landed on my feet.

271
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Get ready to run, Zane.

272
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
-If I must.
-Water the lily now.

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
[Sofia] It worked.

274
00:13:22,427 --> 00:13:23,477
Nice rescue.

275
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Sorry for slowing us down.

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,849
It's okay. There's still time
to catch up to the others.

277
00:13:31,250 --> 00:13:35,647
[carriage] Only one more
banner piece to go.

278
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Your final stop is the royal ballroom.

279
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
[Pepper] Wait for me!

280
00:13:40,695 --> 00:13:41,821
Pepper.

281
00:13:41,904 --> 00:13:45,992
Oopsie. My bad. Puppercorns are fast
as can be, but fun fact,

282
00:13:46,075 --> 00:13:47,452
we don't see all that well.

283
00:13:47,453 --> 00:13:49,578
-[sighs]
-How do we find the ballroom

284
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
if we don't have the map?

285
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
Um, Mr. Enchanted Carriage,

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
can you tell us which way the ballroom is?

287
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
[carriage] Oh, I'm sorry.
That's what the map was for.

288
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
But I'm rooting for you.

289
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
Okay.

290
00:14:03,301 --> 00:14:04,552
Hmm.

291
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
If I was a royal ballroom,
where would I be?

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
Do you hear that?

293
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Hear what?

294
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
I may not be great at racing,

295
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
but I can hear dance music
from a mile away.

296
00:14:17,023 --> 00:14:20,359
And where there's dance music,
there's usually a ballroom.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
Good thinking, Zane.

298
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
-Really?
-[carriage] I'm impressed.

299
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
To the ballroom.

300
00:14:27,033 --> 00:14:29,013
[Zane] The music is coming from in there.

301
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
[carriage] Welcome
to your team's final test.

302
00:14:34,248 --> 00:14:37,043
You must cross the room before the rest.

303
00:14:37,126 --> 00:14:42,590
But making it past the enchanted thrones
may prove too difficult on your own.

304
00:14:43,022 --> 00:14:47,803
On the bright side,
we caught up to the other teams.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,516
Which means we can still win
the race and get that unicorn.

306
00:14:51,599 --> 00:14:54,102
Wait, the prize for this race
is a unicorn?

307
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Yes. The winning team
gets first choice of castle pet.

308
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
Then you should be choosing me.

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
I'm way more fun than a unicorn.

310
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
All right.
I say we all take off at the same time.

311
00:15:03,737 --> 00:15:06,613
That way, it'll be harder
for the thrones to go after all of us.

312
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
-Oh, yeah.
-Good idea.

313
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Okay, let's go.

314
00:15:11,619 --> 00:15:13,830
I think I might actually
be able to do this.

315
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
Whoa. Whoa.

316
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
-Whoa.
-[thuds]

317
00:15:20,753 --> 00:15:21,838
Or not.

318
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
[panting]

319
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[yelps]

320
00:15:34,517 --> 00:15:36,867
[chuckles nervously]
I'll just head back now.

321
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
[Sofia] Whoa.

322
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
I think Sofia's gonna make it.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
[yelps]

324
00:15:47,822 --> 00:15:50,352
That's okay.
I'm sure we'll get past them this time.

325
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Come on.

326
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
[all yelping]

327
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
Floatisimo.

328
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
Mm-hmm.

329
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
Come on. We have to finish
the race as a team.

330
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Camila and I can use magic to get across.

331
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
But what about us?

332
00:16:07,508 --> 00:16:11,012
Maybe Layla can outrun
those thrones, but I definitely can't.

333
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
I couldn't even outrun a flower.

334
00:16:12,805 --> 00:16:15,308
Okay, then leap over them with me.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
I guess we can try that.

336
00:16:18,895 --> 00:16:19,945
[yelps]

337
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[both yelp]

338
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
[both groan]

339
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
[sighs] Maybe Devin is right.

340
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Maybe we don't belong here.

341
00:16:37,705 --> 00:16:39,565
What are you just sitting around for?

342
00:16:39,582 --> 00:16:41,709
I thought you were trying to win a race.

343
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
I was, but I'm not sure we can do it.

344
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Sofia, I've been watching you
and your friends ace this race all day.

345
00:16:50,092 --> 00:16:53,402
You even got past the wildest pack
of puppercorns ever assembled.

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,998
Can't you see
how good at this you all are?

347
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
Now I do, but they don't.

348
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
Zane, wait.

349
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
You belong here.

350
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
We all do.

351
00:17:08,569 --> 00:17:11,699
Zane, we wouldn't have
found the ballroom if it wasn't for you.

352
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
And, Layla, the only reason
we saved Zane from that Cuddling Crocus

353
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
was because you know so much
about enchanted gardening.

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,791
And it was your here-to-there spell

355
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
that got us our first
banner piece, Camila.

356
00:17:27,046 --> 00:17:30,925
-You make us all sound pretty amazing.
-Because you are.

357
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
And we just need to be
amazing one more time

358
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
in order to win this race,

359
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
and show the rest of them
what I already know...

360
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
that we belong at Charmswell.

361
00:17:46,107 --> 00:17:47,191
That's odd.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,590
The thrones aren't spinning...

363
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
they're dancing to the music.

364
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
Oh, I see it now.

365
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
They move pretty well for furniture.

366
00:17:56,284 --> 00:17:57,664
How does that help us again?

367
00:17:57,743 --> 00:18:00,033
Because now we know
how they're going to move.

368
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
So all we have to do
is dance like the thrones,

369
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
and we can waltz right past them.

370
00:18:04,750 --> 00:18:06,377
That's brilliant, Zane.

371
00:18:06,460 --> 00:18:09,964
It is! Except, I'm not the best dancer.

372
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
You don't need to be.
Just take my hand and follow my lead.

373
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
Let's dance.

374
00:18:16,637 --> 00:18:20,766
? 'Cause it's our time
Our time, our time ?

375
00:18:20,850 --> 00:18:25,479
? To shine ?

376
00:18:25,480 --> 00:18:28,481
[Zane] One, two, three. One, two, three.

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
One, two, three, waltz.

378
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
? Our time to shine ?

379
00:18:34,322 --> 00:18:36,240
Zane, you totally figured it out.

380
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
You're a genius.

381
00:18:38,242 --> 00:18:42,288
? With a bit of royal sorcery
we'll be fine ?

382
00:18:42,371 --> 00:18:46,375
? Just let the magic flow
and it'll blow your mind ?

383
00:18:46,959 --> 00:18:49,170
We made it. I can't believe it.

384
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
-I can.
-[Zane] See you later, Devin.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,475
Now we just need
to get back to the castle.

386
00:19:02,558 --> 00:19:03,643
Let's pedal.

387
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Floatisimo!

388
00:19:14,820 --> 00:19:17,230
Oh, look, the other teams
are catching up again.

389
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
Do you think you can pedal any faster?

390
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
You know what? I think I can.

391
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
[straining]

392
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
-Bye-bye.
-They're passing us.

393
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
[Devin] We're almost there.

394
00:19:31,922 --> 00:19:35,131
All that matters is that
we beat them to the door.

395
00:19:35,132 --> 00:19:37,550
So whoever's fastest
should take the banner and run.

396
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Puppercorns are super-fast. I'll do it.

397
00:19:39,804 --> 00:19:42,394
Thanks, Pepper,
but it has to be someone on the team.

398
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Layla, get ready to hook
the banner on my tail.

399
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
-Your what?
-I wish to be a puppercorn.

400
00:19:48,855 --> 00:19:51,022
-[all gasp]
-How many powers does that thing have?

401
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
Yes! You're one of us now.

402
00:19:53,067 --> 00:19:54,117
One of us!

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Oh, no, you don't.

404
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
Barricado!

405
00:20:04,954 --> 00:20:06,004
Leap.

406
00:20:12,951 --> 00:20:16,506
-Who was first?
-[Layla] I don't know.

407
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
It was too close.

408
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
Now, that's how you kick off
the first day of school. Am I right?

409
00:20:22,221 --> 00:20:25,266
I suppose you all want to know who won?

410
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
By the flicker of a fairy wing,

411
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
the winner of the welcome race is...

412
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
Castle Merryweather.

413
00:20:36,204 --> 00:20:38,945
-We won?
-[Pepper barking]

414
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
-We won!
-This is the first time I've won anything.

415
00:20:41,991 --> 00:20:44,201
It is so group hug time!

416
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Make room for Pepper. [barking]

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
As the winner of the race,

418
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
you get to choose your pet first.

419
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
I hope they don't expect me
to play with them or anything. Ew.

420
00:20:56,672 --> 00:20:59,842
I told you, no fun, but go ahead.

421
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
Get your unicorn.

422
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
[gasps]

423
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
[whispering]

424
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Oh, yeah, for sure.

425
00:21:07,224 --> 00:21:08,274
[whispering]

426
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
Miss Nettle, would it be all right
if we choose Pepper as our castle pet?

427
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
Really? You want me?

428
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
If you want us.

429
00:21:17,026 --> 00:21:18,694
Oh! More than anything!

430
00:21:19,987 --> 00:21:23,574
All right, then. Castle Merryweather
chooses the puppercorn.

431
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Who just got upgraded
from a barn to a castle?

432
00:21:26,869 --> 00:21:28,662
This puppercorn right here.

433
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
Looks like we belong here
after all, Devin.

434
00:21:31,582 --> 00:21:34,376
Perhaps. We'll take the unicorn.

435
00:21:34,752 --> 00:21:35,920
Obviously.

436
00:21:36,128 --> 00:21:37,213
[snorts]

437
00:21:37,880 --> 00:21:41,801
I know we just met, but I can
already tell we're gonna be best friends.

438
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
Me too.

439
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
[barking]

440
00:21:46,931 --> 00:21:47,981
[clink]

441
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
Huh?

442
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
[gasps] Rapunzel?

443
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
Hi, Sofia.

444
00:21:54,730 --> 00:21:56,065
It's good to see you again.

445
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Did my amulet bring you here?

446
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Not this time.

447
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
[Maximus gasps]

448
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
You came here all the way from Corona?

449
00:22:04,490 --> 00:22:08,911
I know it was a long ride, Maximus,
but it was important to see you in person.

450
00:22:08,994 --> 00:22:12,414
I'm not sure if you know this,
but there's a Council of Princesses.

451
00:22:12,415 --> 00:22:16,084
You know, it's just a group of us who meet
every once in a while to discuss, well,

452
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
princess things.

453
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
Cinderella and Ariel say hi by the way.

454
00:22:19,630 --> 00:22:23,801
Anyway, Cinderella's fairy godmother
told us something you need to know.

455
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
You, Sofia,

456
00:22:25,803 --> 00:22:28,764
have become the most
magical princess in the EverRealm.

457
00:22:28,848 --> 00:22:32,518
-Me? How?
-The Amulet of Avalor is how.

458
00:22:32,601 --> 00:22:33,936
The more you wear it,

459
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
the more powers it gives you,
the more magical you become.

460
00:22:37,940 --> 00:22:41,861
And there are villains out there
who will want that magic for themselves.

461
00:22:41,944 --> 00:22:45,030
So it's up to you, Sofia,
to master your magic

462
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
in order to keep your family, friends,
and all of our kingdoms safe.

463
00:22:49,869 --> 00:22:50,919
[chuckles softly]

464
00:22:50,995 --> 00:22:54,331
Then I guess it's a good thing
I'm at a school for royal magic.

465
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
Just learn as much as you can
and you'll be fine.

466
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
But if you ever get into a real jam,
you can always use this.

467
00:23:02,715 --> 00:23:05,092
Thanks, Rapunzel. I'll do my best.

468
00:23:05,175 --> 00:23:06,260
You always do.

469
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
[neighs]

470
00:23:11,432 --> 00:23:14,894
Yes, you can take a nap
before we head back, Maximus.

471
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
[snoring]

472
00:23:18,022 --> 00:23:19,356
[sighs in relief]

473
00:23:21,361 --> 00:23:24,527
-Are you ready?
-[Layla] Oh, yeah.

474
00:23:24,528 --> 00:23:26,158
-[Sofia] Yes.
-[Zane] Here we go.

475
00:23:28,824 --> 00:23:34,705
? 'Cause it's our time to shine ?

476
00:23:35,331 --> 00:23:37,458
? Gonna make the moment mine ?

477
00:23:37,583 --> 00:23:41,545
? With a bit of royal sorcery
we'll be fine ?

478
00:23:41,629 --> 00:23:45,299
? Just let the magic flow
and it'll blow your mind ?

479
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
? We're putting it all on the line ?

480
00:23:48,719 --> 00:23:55,434
? 'Cause it's our time to shine ?

481
00:23:55,484 --> 00:24:00,034
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


